Vi, ophavsmændene til denne film-
takker de franske jernbanearbejdere, levende og døde-
hvis fantastiske energi og mod inspirerede til beretningen.
Vi vil også takke de franske jernbaner-
og de franske militærstyrker-
hvis helhjertede samarbejde gjorde produktionen mulig.
PARIS - DEN 2. AUGUST 1944 1511. Dagen af tysk okkupation
Den tilhørte Clouvet-samlingen, ikke sandt?
Jo, det er rigtigt. Kan De lide den? - Behøver De at spørge?
Dette er degenereret kunst. Det er min pligt at afsky den.
Jeg forstår ikke dristigheden med at udfærdige dekret for smag og ideer.
Mange gange i løbet af de forgangne fire år har jeg villet takke Dem.
Fordi jeg ikke var den, De troede? - Fordi De har bevaret alt dette.
Og beskyttet det. - Nu kan De altså takke mig for...
...at Paris' befrielse er så nær?
Måske.
Det behøves ikke. - Jeg kunne være sendt væk...
...samtidig med, at en anden kom og havde stået for museet.
Det er måske mig, som skal takke Dem.
Jeg var dumdristig. Jeg vidste, at bøger blev brændt.
Og andre ting...
Jeg frygtede, at disse skulle gå samme vej.
Bøger, der er et par francs værd, har vi tyskere råd til at ødelægge.
Vi sætter måske ikke pris på kunstneriske meriter...
...men pengeværdien er noget andet. - Jeg tror ikke, at De er kynisk.
Jeg ved, hvad disse malerier betyder for Dem.
De er en klarsynet kvinde.
Malerierne skal væk. - Pak dem forsigtigt ned.
Hvor bringer De dem hen? - Til et sikkert sted.
Paris er det sikreste sted. Byen bliver ikke bombet!
Kaptajn?
Disse skal være klar til at sætte på toget i morgen tidlig.
Hvor er mit tog? - Det er aflyst, sir.
Hvem gjorde det?!
Jeg... - Hvem er De?
Labiche, hr. Oberst. Trafikleder. Underlagt mig, naturligvis.
Siden hvornår har en franskmand kunnet aflyse et tysk tog?
Vi får et udrustet tog hertil. Højeste prioritet.
Efter ordre fra hvem? - Von Rundstedt. Øverstbefalende.
Hvor hurtigt kan mit tog afgå?
Så snart jeg får en ny ordre. Det er Deres hær, ikke min.
De skal få ordren. Toget skal være klart kl. 15.30.
Jeg søger general Von Lubitz. Jeg vil have en linje til hovedkvarteret.
Ja, omgående!
Generalen modtager kun besøg, der drejer sig om evakueringen af Paris.
Er han her? Er han alene? - Ja, men jeg må ikke lukke nogen ind!
Hvad drejer det sig om, hr. Oberst? - Mit tog er aflyst.
Jeg har fået at vide, at jeg skal have Deres personlige tilladelse.
Fra general Rundstedt. Hovedvejen mellem Avranche og Nortain-
er blevet afskåret af amerikanerne.
De må ansøge via de sædvanlige kanaler.
De har sagt, at tjenestevognen er for officerer uden initiativ.
Hvad er det for en last?
Jeg deler ikke Deres kunstinteresse, og selv om jeg gjorde-
ville degenereret bras være iberegnet. Der er ingen fortrin-
for en livsvigtig krigstransport.
Godmorgen, hr. Oberst.
Anden SS-division er faldet tilbage mod Falaise.
Var det klogt at aflevere en mia. Reichsmarks hos Bank of France?
Penge nok til at kunne udruste ti panserdivisioner.
Forklar, hvad De mener, hr. Oberst. - Penge er et våben.
Lastens indhold er lige så forhandlingsbart som guld...
...og endnu mere værdifuldt. Berlin ser nok helst-
at den tilhører Det Tredje Rige.
Forværres situationen ved fronten, tilbagekalder jeg denne tilladelse.
Hvornår er toget klart? - Toget afgår klokken 09. 15 i morgen.
Kom ind, kom ind...!
Det er frøken Villard fra Jeu de Paume-museet.
Jeg tog hende med hertil.
Frøken Villard har et problem. Deres gruppe kan måske hjælpe hende.
Det er ikke mig, der behøver hjælp. Malerierne tilhører Frankrig.
Malerierne? - Toget, De arrangerer til obersten.
Han stjæler en masse malerier. De aner ikke, hvad de er værd!
Det drejer sig ikke kun om pengene. - Hvad ønsker De, vi skal gøre?
Vi skal sprænge toget i luften. - Nej! De misforstår mig.
De må ikke komme noget til. De kan aldrig erstattes. De er ikke kun...
Jeg har listen her.
Renoir, Cezanne, 64 Picasso, 29 Braque-malerier. Degas, Matisse.
Han udvalgte bare de allerbedste. Det nationale arvegods.
Hvad ønsker De, vi gør, Madame? - Mademoiselle.
Jeg tænkte, at De måske kunne stoppe toget.
At stoppe et tog er ikke nemt. - Man kan blive slået ihjel.
Især, hvis man er franskmand, og toget er tysk.
Jeg ved det. Jeg indser det. Men snart er Paris befriet, ikke?
Men hvis malerierne ikke er her... - De allierede er her indenfor en uge.
Måske om 3-4 dage. Von Waldheim skal have toget af sted forinden.
Kan vi holde toget tilbage? Hvad mener De?
Vi kan måske sprænge det. Placere sprængstof under vognene.
De vil skyde nogle gidsler, men det er prisen, man må betale.
Er Deres malerier så vigtige, frøken? - Hun ønsker det ikke sprængt i luften.
London mener, at kunsten er vigtig. Men de overlader afgørelsen til os.
Selvfølgelig. Hvad har de at miste? I morges var vi 4 tilbage i gruppen.
Nu er vi tre. En, to, tre. - Bernard?
Vi begyndte med 18. Ligesom med Deres malerier kunne de ikke erstattes.
Vi løber risikoer for visse ting, men ingen må dø for nogle malerier.
Det er ikke at dø unødvendigt! Undskyld.
Jeg ved, det ikke er pænt at sige sådan.
Men malerierne er en del af Frankrig. Tyskerne vil fjerne dem.
De har taget vort land, vor mad. De bor i vore huse-
og nu vil de tage vor kunst. Denne skønhed, denne livets vision.
Vor enestående vision. Vort håb! De står under vor forvaltning.
Forstår De ikke det? Dette er vor stolthed...
...som vi har skabt og vil vise hele verden.
Der findes værre ting at sætte livet på spil for.
Vi kan desværre ikke hjælpe Dem.
Toget kører igennem hans sektion. Det er op til ham.
Har De ingen kopier af dem?
Undskyld, at jeg tager Deres tid. Jeg respekterer Dem for det, De gør.
Jeg håber, at ingen af Dem kommer noget til.
Hun er en nydelig dame. - Hvad skete der med Bernard?
Vi drak kaffe sammen i morges. - De kom og hentede ham.
Sammen med nogle flygtninge. Jeg så det hele.
De tog ham bare. Jeg troede, vi skulle snakke om det udrustede tog.
Stort, ikke? Hvornår afgår det? - Præcis 09.15 i morgen tidlig.
De må være desperate, eftersom de vælger en dagtransport.
Tidstabellen? - De er i Vaires klokken 09.45.
Fem minutters ophold til panserloko og luftværnskanoner. Afgang 09.50.
Det ville være godt, hvis det blev forsinket i ti minutter.
Britiske fly skal bombe Vaires kl. 10 i morgen. Intensivt angreb.
Hvis toget står der da... - Ti minutter? Det bliver ikke let.
Kan De klare det? - Lige nu ved jeg ikke hvordan.
Det er op til dig. Flyene bomber præcis klokken 10.
Står toget der eller ikke?
Vi forsinker det. - Godt.
Hvor er han mon klokken 10? - Hvor jeg vil være - på hans kontor.
Jeg kan ikke lide det. Kunsttoget. Hvis tyskerne så gerne vil have det...
...burde vi måske gøre noget. - Vi har nok at gøre i morgen.
Nu vi taler om det - jeg skal bruge en ny lokofører til kunsttoget.
Jeg giver Papa Boule arbejdet. - Nej!
Jeg har intet valg. Der er ikke andre.
Det er en let transport. Om natten. I morgen tidlig er han i Tyskland.
Vi ses.
Spild ikke olie over det hele, for fanden! Se, hvor du hælder den!
Denne motor spandt, før du blev født. Hun er som en kvinde.
Behandl hende godt, ellers går det ad helvede til! Gør det nu rigtigt!
Jeg inspicerer efter maden. Oliepåfyldning er ikke et bad!
Papa...!
En kop.
Labiche har endelig givet dig et tog.
Hele vejen til Tyskland. - Kan du se noget artilleri?
En vigtig last, der kan forandre krigen? Vigtig last til fronten!
Boule...
Har du læst, hvad der er i kasserne? - Jeg tror ikke på det, de skriver.
Malerier! Champagne, parfume og alt andet, de har stjålet fra os!
Jeg talte med en lastbilchauffør. Dette er malerier!
Og hvad så? - Stor kunst. Picasso, Gaugin, Renoir!
Renoir? Jeg kendte en pige, som stod model for Renoir.
Hun lugtede af maling. - Boule, du er en god lokofører.
Men angående kultur er du langt bagud. Champagne og parfume...
...kan erstattes. Men ikke kunst. Disse malerier er vigtige.
Er de? - Frankrigs stolthed!
Frankrigs stolthed? - De allierede er her om et par dage.
Så havde toget været reddet. De kan være her om en dag!
Er du lokoføreren? - Ligner han sådan en?
Du bliver ved lokomotivet i aften, parat til at afgå med kort varsel.
Ja, mein korporal.
Svin! - Pas på, hvad du siger.
Jeg er for gammel til at være forsigtig.
Frankrigs stolthed. - Ja. Frankrigs stolthed.
Giv mig tilbage i mønt.
Lokofører!
Start lokomotivet!
Heil Hitler!
Lastet og klart, sir.
Godt, Schmidt. Hvornår kører De?
Så snart det bliver mørkt, sir. - Oberst Von Waldheim!
Telefon, sir. General Von Lubitz' hovedkvarter!
Officeren sagde, at det er vigtigt!
Overst Von Waldheim. Ja, hr. Major.
Det var kedeligt at høre. Jeg håber, modgangen er forbigående.
Ja, jeg forstår. Generalen sagde, at tilladelsen kunne blive tilbagekaldt.
Jeg kan desværre ikke gøre noget. Toget afgik for en halv time siden-
og er nu på vej til Tyskland. Sig til generalen, at jeg beklager.
Eftersom De allerede er kørt, bør De gå om bord og afgå straks.
Javel! - God tur, Schmidt.
Start toget! Start toget...!
Boule! Start toget...!
Kobl fra og sørg for, at lokomotivet kommer væk herfra!
Er panserlokomotivet parat? - Ja. Og LV-mandskabet er om bord.
Få lokomotivet væk herfra!
Du der!
Dit svin! Det var dig! - Ellers var vi røget i luften!
Du gjorde det med vilje!
Hvad foregår der?
Gå tilbage i lokomotivet. - Alt i orden?
Kør lokomotivet væk! Jeg har et tog, der skal af sted!
Hvad sker der dernede, Labiche? - Sabotage.
Nummer fem!
Otte!
Tieren!
- Den sidder fast!
Ikke med vold...!
Prøv ikke, Labiche! Jeg ved, hvad sabotage...
Hvad er det?!
Men...
Signalhuset!
Dietrich, hvad fanden sker deroppe? Idiot! Få sporskiftet til at fungere!
Vi skal have toget af sted! Jeg er træt af din ineffektivitet!
Du klarer aldrig et flyangreb! - Vent og se...! Fyr på!
Er du døv?! Søg beskyttelse! - Væk fra mit tog!
Der vil snart regne med bomber! - Væk fra mit tog!
Sporskiftet er lukket! - Så få det op!
Hvad er der?
Hvad er det for noget?!
Hvad er det? - Olietilførslen.
Kan du reparere det?
Kan du komme tilbage til Vaires? - Måske. Men kun med lokomotivet.
Hvor er telefonen?
Slå pumpen fra.
Reparationen af mit tog har højeste prioritet.
Hele banegården skal repareres. Jeg tager Deres lokomotiv snarest muligt.
De gør det med det samme. - Jeg har mine ordre. Snarest.
Jeg har givet Dem en ordre. Jeg tager det fulde ansvar.
Hvad skete der? - Fejl på olietilførslen.
Jeg ordner det. Giv mig skruenøglen.
Overtag kranlokomotivet.
Boule!
Kom her!
Kom her.
Fjern olielågene! - Jeg gør det.
Han skal gøre det. Kom så!
De kan ordne dette senere. - Et øjeblik, tak.
Tøm bukselommerne.
De har ligget i olie.
Sabotage, hr. Oberst. Gammelt trick. Mønten forhindrer olietilførslen.
Fjols. Du skulle have smidt dem væk. - Fire francs er fire francs.
Major, det er ikke vigtigt. Jeg ordner selv fejlen i nat.
Før ham væk.
Hr. Oberst, stop dem! - Vent!
Hr. Oberst, han holdt toget tilbage et par timer, men han reddede det.
Han kørte det trods bombeangrebet med fare for sit eget liv.
Han er gammel og ved ikke, hvad han laver. Jeg tager mig af toget.
Han er en tåbelig gammel fyr. - Hans tog? Det er mit tog!
Jeg ved, hvad jeg gør? Gør du? Du vil hjælpe dem.
Jeg så godt som opfostrede dig, men du er ikke bedre end dem!
Svin!
Hr. Oberst, hvad vinder De, hvis han dør? Toget kører jo videre!
De afleverer personligt lokomotivet til mig. Jeg holder Dem ansvarlig.
Simon!
Kobl trykluften til.
Fart på! De arbejder med et lokomotiv, ikke et lommeur! Hubert!
Luk gitteret ned!
Didont... Hvad laver du her?
Hvor er Hubert? - Jeg tager med som fyrbøder.
Satans tåber! Vil I også skydes? - Papa Boule ville stoppe det.
Papa Boule er død. Opfør jer ikke som børn!
Paul, vi gør dette frivilligt. - Tåber, krigen er snart forbi!
Hvis man bliver involveret i noget, så vil man fuldføre det.
Du ved, hvordan det er. - Det skal nok gå, Paul.
Hele linjen er kontaktet, på nær Metz. Du må ringe til Metz.
Maurice vil først snakke med dig. Du ved jo, hvor stædig Maurice er.
Skrub ad helvede til, begge to! Vil I slås ihjel, så værsgo.
Ja, hvis du ikke ringer til Maurice. - Labiche! Holder De allerede fyraften?
Alting er klart i morgen tidlig. Jeg kører, når det bliver mørkt.
De tager af sted snarest muligt. - Ved højlys dag?
Lokomotivet har spærret fire tog på vej mod fronten.
Obersten gav lokomotivet fortrinsret, og det har det fået.
Jeg er ligeglad, om hans tog fyldes med kuglehuller! Fart på!
Spitfirefly!
Nej, nej...! Didont! - Skyd ikke på os!
Dette er det sidste job. Det absolut sidste.
Når vi kommer til Rive-Reine, ringer jeg til Maurice.
Hvad skete der? - Allierede fly, 15 km herfra.
Nogle alvorlige skader?
Alvorlige skader? - De skal nok komme til Tyskland.
Camoufler lokomotivet, Schwartz.
Deres lokomotiv og Deres mandskab. - Var det Deres idé at køre i dagslys?
Major Herren adlød Deres ordre, til punkt og prikke.
Jeg beundrer Deres effektivitet, og Deres overlevelsesinstinkt.
De har vel ingen problemer med sabotører? Sig mig, Labiche...
Tror De, at toget bliver udsat for sabotageforsøg?
Jeg er jernbanearbejder, ikke profet. - Her tæller beslutsomhed.
Toget skal nå Tyskland. Ikke sandt, Labiche?
Hvad forlanger De af mig? En skriftlig garanti?
Jeg er tilfreds med en partiel garanti. Det er Dem, Labiche...
...som skal køre lokomotivet. - Lokoføreren er allerede beordret.
Mine ordrer er at vende tilbage til Vaires.
Bliv i lokomotivet, hold dampen oppe! De kan gå. De behøves ikke mere.
Jeg har arbejdet med lokomotivet hele natten. Jeg falder i søvn ved stangen!
De afgår kl. 7. Hvil Dem indtil da. Tag ham med til hotellet.
Der bliver han, indtil han er tilbage her klokken syv. Sov godt.
Min cykel! - Deres billet til Paris.
Et værelse til denne mand. - Legitimation, tak.
60 francs. - Betal hende.
Det kan De gøre. Jeg er gæst hos den tyske hær.
Han er jernbanefunktionær. - 60 francs.
Får han ingen rabat? - 60 francs.
Øverst oppe, første dør til højre. Lagnerne er rene.
Labiche!
De hørte, hvad generalen sagde. Klokken 7. Sov nu.
Vil De putte mig?
Væk mig kvart i syv.
Pesquet?
En tysker på kontoret med Jacques. Giv mig cirka to minutter.
Hvor skal du hen?
Gå tilbage til lokomotivet. Pis i kulbunken...!
Hvad startede det her? - Det ved vi ikke, sir.
Alle er ikke nødvendige her. Tilbage til toget.
Hvor er Labiche? - Jeg fulgte ham til hotellet.
For et par minutter siden.
Sergent! - I to - kom!
Labiche!
Slå døren ind!
Gennemsøg hotellet! - Javel!
Hvorfor slår I min dør ind?! - Hvor er Labiche? Hvor er han?!
Kaptajn!
Mademoiselle, kom her!
Hvor længe har han været her?
Siden suppe, hvidkål og kartofler.
Tak.
Tak mig ikke. Hvis de havde set, jeg hjalp Dem, var jeg blevet skudt.
Tror De, at De kan løbe ind og ud her og skabe problemer?
Jeg driver et hotel, ikke et galehus. Hvem betaler for døren og låsen?
Tror De, at penge vokser på træer?! - Der er krig.
De taler om krigen, men jeg taler om, hvad det koster.
Jeg forsvinder om et par timer. De kan gå tilbage til Deres gode gæster.
De betaler i det mindste! - De skal nok på penge.
Hvad vil De have for det ødelagte? - 100 francs.
Og fordi, De reddede mit liv?
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke. Jeg husker ikke... Jeg blev slået ned!
Du lyver!
Det er nok, Pilzer!
Hvis du siger sandheden, kan du leve. Hvordan ser han ud?
Hr. Oberst, jeg kan ikke huske...!
En kraftig mand...
...i gråt jakkesæt...
...med hat. Tror jeg. - Sir, Labiche forlod ikke hotellet.
Lad ham gå.
Vil De have kaffe?
Det er med i værelsesprisen. Ingen ekstra omkostninger.
Hvad hedder De?
Labiche, obersten venter!
Christine.
Klarede du dig? - Jacques, er linjen klar?
Hele vejen til Tyskland.
Sovet godt, Labiche?
Som et lille barn, hr. Oberst.
Alle lejer er vel godt smurt? - De kan jo selv tjekke det.
Sergent!
Sergent Schwartz tager med Dem.
Sidste by inden Tyskland er St. Avold. De standser der-
og lader kaptajn Schmidt ringe til mig. God tur, kaptajn.
Er det forstået?
Jeg stopper i St. Avold.
Labiche, har De været i Tyskland? - Nej.
Det må blive en oplevelse. De får chancen for at udvide Deres horisont.
Værsgo, stationsforstander!
Gå ikke i vejen for mig.
Hvis vi standser i St. Avold, får vi hovederne skudt af.
Stil mig om til Commercy, tak.
Jeg har ingen direkte linje.
Det drejer sig om en jernbane!
Hvad er der i vejen? - Deres bestemmelser...!
Montmirail.
Chalons.
Hallo, Metz. De holder tiden.
Metz? Rive-Reine her. Er det dig, Maurice?
Hvor er han? Hvornår kommer han tilbage?
Bed ham ringe til Jacques i Rive-Reine hurtigst mulig.
Ja, det er vigtigt. Mange tak.
Hvornår kommer du hjem, onkel? - Når jeg kommer hjem!
Jeg har det godt her. Jeg drikker, spiller kort... Kan du ikke se det?
Tante Helene spurgte bare. - Robert...
Jeg er en tvær, gammel stodder.
Hvorfor sætter vi farten ned? - Der har været et flyangreb.
Vi kører langsommere for at skifte spor.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil ikke standse i St. Avold. - Vil du køre til Tyskland?
Jacques giver os besked.
Vi kører mod syd.
Vi kører mod syd, sagde jeg! - Hovedsporet er sprængt væk.
Vi må køre rundt om flodbugten. - Hvad er næste by på kortet?
Rémilly!
Hold øjnene åbne. Horisonterne udvides...
Rive-Reine.
Maurice! Du har en direkte linje til Commercy. Godt, ring til dem.
Min kones kusine har ost til mig. Den kan sendes fra Commercy.
Ja, Maurice. Toget standser, for at sætte passagerer af.
Fint. Jeg gemmer lidt ost til dig.
Tjenstligt?
Næste stop St. Avold, sir.
Skal vi stikke af?
Sergent, må vi strække benene? - Okay, kom ned.
Korporal, hold øje med dem.
Hallo der! Hvor er der en telefon? - Sergent!
Ingen må forlade toget. Vi standser kun i to minutter.
Sig til Jacques, at osten er om bord på toget.
Gem lidt til Pierre og Raoul.
Hr. Oberst, vi er i St. Avold nu. Javel, hr. Oberst!
Hvordan går det her i St. Avold?
Nå?
Jeg forstår. Det bliver dejligt at komme tilbage til Berlin.
Schwartz! - Javel, hr. Kaptajn?
Nu kører vi! - Op med jer.
Farvel!
Vi er hjemme, Tauber.
Nu er vi i Tyskland!
Er du uskadt? - Ja.
Er du gal? At øge farten i svinget! - Jeg skulle jo fortsætte, sagde du!
Du burde have signaleret, at jeg skulle sætte farten ned!
Du er lige så dum som din bror! Se nu mine skinner!
Hvor langt er der tilbage?
Nogle få minutter.
Held og lykke. - Hvis vi kommer væk fra hinanden-
så ses vi ved den gamle bondegård ovenfor floden.
Overtag styringen.
Halt!
Stop! Fang Labiche!
Fang ham! Slå ham ihjel! Slå ham ihjel...!
Slå ham ihjel! Slå ham ihjel...!
Nej! De kan ikke blive her.
Fyr!
Pilzer!
Hvornår kan kranerne være her? - Major Herren er på vej, sir.
Alt andet arbejde er færdigt i aften. - Det skal gå hurtigere!
Hr. Oberst, inden kranen får lokomotivet væk...
Javel, hr. Oberst.
Sir, ingen spor efter Labiche. Vi har ledt i flere timer i skoven.
Jeg vil have fat i ham!
Han er måske taget tilbage til Paris. - Nej. Jeg ved, han er i nærheden.
Han gemmer sig og lægger planer, men han forlader ikke toget.
Jeg er ved at kende ham. Bliv ved med at lede efter ham! Gennemsøg byen!
Jeg tog lidt tøj med. Hvordan går det med benet?
Meget bedre, tak.
Hvad sker der derude? - Det burde De vel vide.
Lokomotiv og vogne over hele bane- gården. Og skinnerne er revet op.
Repressalier? - Skulle de være blevet engle?
Forstanderen Jacques og en lokofører er blevet skudt. Den tynde lokofører-
...blev skudt, da han ville flygte. - Pesquet.
Der vil blive skudt flere.
Labiche? Har De set Labiche? - Labiche?
Værelse 5. Han tog af sted i går. - Ja, det er rigtigt.
Jeg vil vide, om De har set ham i dag!
Labiche? Ja, jeg ser ham hver dag. Også general de Gaulle!
De er mine bedste kunder, og jeg holder dem nedkølet i vinkælderen.
Nej, lad være...!
Hvorfor kom De tilbage? Skal alle dø?
De ser måske Dem selv som en helt og er ligeglad med, om De overlever.
De må ikke gøre sådan. Lad os være i fred.
Jeg har kendt Jacques hele mit liv. Hans kone Helene sad hos mig-
Ia min mand blev dræbt i krigens første år.
Nu sidder jeg hos hende.
Mænd er tåber! De vil være helte, og deres enker sørger.
Mænd er måske tåber.
Der var over hundrede, som prøvede at stoppe toget.
Sporfolk, stationsforstandere. Gud ved hvor mange-
som bliver skudt ligesom Jacques.
Ved De, hvad der er om bord på toget? Malerier.
Netop - malerier. Kunst.
Nationens arvegods. Frankrigs stolthed.
Vanvittigt, ikke sandt?
Der er stille deroppe.
Hvor skal De hen? - Jeg kan måske gå nu.
De kan ikke gå to skridt. De leder efter Dem overalt.
Jeg skal møde min ven, som var med på toget.
Han er måske ikke engang i live. - Vent, til det bliver mørkt.
Spis maden.
Det er en synd at smide brød væk.
Er I parate? Løft det op!
Sæt det ned derovre.
Hr. Major!
Kan det ikke gå lidt hurtigere? - Et satans rod! Vi gør vort bedste.
Jeg bad om to kraner!
Vi måtte gå til højeste instans for at få denne hertil!
Alt jernbaneudstyr går til Von Rundstedts tilbagetog.
Alt, hvad han kan miste, er mænd. Toget er langt mere værd.
Nu er der roligt.
I Commercy skød de stations- forstanderen. I Metz tog de gidsler.
Ti blev skudt omgående. De fleste børn.
Lefèvres dreng... ham med astma. Den kurerede de ham for.
I Chalons - tre døde. Det er alt, hvad jeg ved nu.
Pesquet havde ret. Det blev hans sidste job.
Hvad med toget? - Det kører i morgen.
Hvor fanden er de allierede? Tager de turistvejen til Paris?
Jeg tror på, at de findes, når jeg ser dem.
Hvad sker der, hvis de ikke kommer?
Labiche, det er mig! Det er Robert, Jacques nevø.
Kom ind.
Jeg er glad for at se, du stadig lever.
Jeg må give dig en kompliment.
Du udførte et fantastisk job. - Hvor er de allierede?
I hvilken stand er toget? - Det er repareret til i morgen.
Tak.
Hvornår forlader det Rive-Reine? - Det kører ikke i dagslys.
Hvor er de allierede?
De lader en fransk division nå Paris først. En venlighedsgestus.
Venlighedsgestus? Har de tid til den slags?
De kan jo hædre Pesquet eller Jacques med sådan en!
Lefèvres dreng havde været glad for sådan en!
Hvad vil du gøre? - Vi vil bruge sprængstof!
Hvis de allierede ikke er dukket op i morgen aften, sprænger vi toget!
London vil redde toget. - Skal vi stoppe det med hænderne?
Lægge os på sporene? - I morgen bombes jernbanenettet.
Kunsttoget må ikke ødelægges. Derfor er det nødt til at mærkes.
Mærkes?
Hvid maling på taget af de tre forreste vogne.
London har bestemt, at malerierne ikke må komme noget til.
Reddes? Og gives som gave til Von Waldheim?
Ad helvede til med London! Vi gik med til dette for at stoppe toget.
Fordi de allierede skulle være her. Hvor er de?! "Nu er de tæt på" -
men hver dag er en mand dræbt. Ad helvede til med det hele!
Nu skal vi male toget...! Lad dem fyre det af!
Paul...
Det ville være synd, at det skulle sprænges - hvis man kunne redde det.
Papa Boule, Pesquet og de andre ville redde det.
Men de er døde og hører aldrig om det.
Men det gør vi... - Hvidmalet. De tre forreste vogne.
Jeg finder selv tilbage.
Ved du, hvordan der er dernede? Tyskere overalt. Du er uden chance!
Jeg vil udtænke noget. - Hvad vil du gøre?!
Vil du tilbyde at male toget, så det ser pænt ud i Tyskland?
Det er håbløst. - Vognene burde være malet om-
allerede inden krigen begyndte.
Din skøre rad...!
Hvem skal hjælpe dig? Har du tænkt over det?
Hvem vil du få til at hjælpe dig?! - Jeg...
Jeg kan slås.
Så er vi to. En lille hær.
Hvad skyder du med den? - Kaniner.
Du slås ikke mod kaniner.
Kender du Rive-Reinestationen? - Har du en plan?
Jeg har boet der hele mit liv. - Kan du få hjælp?
Ikke i Rive-Reine. Alle der arbejder med sporene. Jeg uddeler mad.
Andre byer?
Montmirail. Der havde onkel Jacques venner. Jeg kan kontakte dem.
Maling? - Ja. Og pensler.
Tjek mændene og malingen.
Vær tilbage en time før daggry.
Hvis vi er heldige...
...kommer ingen til skade. - Der er ingen sårede. Kun døde.
Paul, har du set nogle af malerierne på toget? Det har jeg ikke.
Når dette er overstået, skulle vi kigge lidt på dem.
Pilzer!
Herren! Projektørerne!
Pilzer...!
Didont, kom ned!
Didont - løb!
Det er ikke torden... Artilleri.
Hvor tæt på? - 15-20 km herfra.
Vore 88'ere. De retirerer vist. - Hvornår er de færdige?
Om en halv time. Spiller det nogen rolle?
Toget kan ikke køres i dagslys. - De allierede kan være her i aften.
Det er muligt. Men et tog i bevægelse har ingen chance.
Hr. Oberst, søg beskyttelse!
Hvorfor?
Malingen, Herren! Den er et signal. De bomber ikke toget!
Skrab ikke malingen væk. Den er min billet til Tyskland!
Efter ham! Led i skoven! - Vent! Hr. Oberst...
Mens vi leder i skoven, kan Labiche sprænge flere sporsektioner.
Stopper han, hvis vi lader ham løbe? - Han kunne have sprængt lokomotivet.
Men gidslerne om bord forhindrede det.
Dette er repareret indenfor en time. Hold Labiche væk fra sporet-
indtil vi ankommer til Montmirail. Så er vi af med ham.
Labiche eller toget. Hvilket foretrækker hr. Oberst?
Stop!
Kom med sporene!
Kom her!
Jeg tror, at jeg så noget.
Stands her!
Jeg vil have fri udsigt til Montmirail.
Hold 15 km i timen - ikke mere.
Stands! Stands...!
Major...
Ja, hr. Oberst?
Kan vi få det op på skinnerne igen? - Kranen er i Paris nu.
Uden kran er det umuligt. - Intet er umuligt!
Sæt mændene i arbejde! Lokomotivet skal op på sporet igen!
Om vi så havde ti gange så mange mænd, er det umuligt.
Hør her! Det skal gøres!
Det er umuligt, hr. Oberst.
Få malerierne af! Sergent, Få dem af, omgående!
Schwartz!
Få malerierne af - hurtigt!
Stands!
Giv mændene ordre til at stå ud! Jeg skal bruge lastvognene. Adlyd!
Stå af lastvognene!
Kom ud, siger jeg!
Tilbage! Tilbage til lastvognene!
Vend tilbage til lastvognene! Hvad fanden foregår her?!
Jeg skal bruge lastvognene til en vigtig transport til Tyskland.
Der er en fransk division bag bakken. Hvad sker der med mine mænd?
Jeg er ligeglad med Deres mænd! Tøm de lastvogne!
Spar Deres ordrer. I denne sektor er krigen slut.
Jeg vil lade Dem henrette!
Tilbage til lastvognene!
Herren, skyd den mand! Han skal henrettes for ordrenægtelse!
Tøm lastvognene!
Herren, jeg gav Dem en ordre!
Vi har tabt, hr. Oberst.
Det er håbløst. Se på de mænd.
En besejret hær.
Tabt, Herren?
Tabt?
Ja.
Kør!
Ønsker De transport? - Tak. Jeg har 50 mand.
Bed dem skynde sig! - Schwartz, vi skal af sted!
Stil kasserne og hop ind!
Stands! - Hr. Oberst...
Kør videre, Herren. - Det er intet at blive for.
De er en dygtig officer, Herren.
Jeg kommer om et par minutter. Der kommer flere lastvogne.
Labiche?
Her er belønningen, Labiche.
Nogle af de mest berømte malerier i verden.
Er De så tilfreds, Labiche?
Er det en stimulerende følelse bare at være dem nær?
Et maleri betyder det samme for Dem som en perlekæde for en abe.
De var heldig at vinde. De stoppede mig uden at vide hvorfor.
De er ingenting, Labiche. Et stykke kød...!
Malerierne er mine. Det vil de altid være.
Skønhed tilhører det menneske, der sætter pris på den.
De vil altid tilhøre mig eller en som mig.
I dette øjeblik kan De ikke fortælle, hvorfor De handlede, som De gjorde.